Ordförklaringar
Här har vi samlat några av de tekniska och språkliga termer som du kan komma i kontakt med i samband med våra tjänster.
Afrikanska språk
”Afrikanska språk” är ingen lingvistisk språkgrupp utan mer en geografisk gruppering av de språk som talas i Afrika.
Läs mer
Afroasiatiska språk
Den afroasiatiska språkfamiljen har sitt ursprung i norra Afrika och Mellanöstern.
Läs mer
AIIC
Association International des Interprètes de Conference
AIIC är en yrkesorganisation för konferenstolkar (muntlig översättning i realtid).
Läs mer
Asiatiska språk
”Asiatiska språk” är ingen lingvistisk språkgrupp utan mer en geografisk gruppering av de språk som talas i Asien. Ofta avses främst de språk som talas i Östasien (Japan, Kina, Nord- och Sydkorea), Sydasien (bland annat Indien och Pakistan) och Sydostasien (bland annat Thailand, Indonesien och Singapore).
Läs mer
Auktoriserad tolk
En auktoriserad tolk har klarat ett statligt kunskapsprov som omfattar ämnesområdena socialvård, sjukvård, allmänna försäkringar, arbetsmarknad och vardagsjuridik.
Läs mer
Baltiska språk
De baltiska språken ingår i den indoeuropeiska språkfamiljen och är nära besläktade med de slaviska språken.
Läs mer
Bantuspråk
Bantuspråk är en undergrupp till språkfamiljen niger-kongospråk som omfattar ca 500 språk. Till bantuspråken hör till exempel swahili och zulu.
Läs mer
Baskiska
Baskiskan är ett språk som talas i delar av Spanien och Frankrike, och anses obesläktat med andra språk.
Läs mer
ContextTM
ContextTM, tidigare kallat Xtranslate, är ett verktyg inom Trados-familjen som används för så kallad föröversättning.
Läs mer
De facto
Termen "de facto" används ibland om det språk som oftast används i ett land.
Läs mer
Displaytext
All text som användaren ser på skärmen i ett program.
Läs mer
Dtd
Document Type DefinitionEn dtd består av regler för hur dokument av en viss typ får eller måste se ut strukturellt. Reglerna skrivs av den som vill beskriva en dokumenttyp formellt.
Läs mer
Dtp
Desktop PublishingDtp betyder "datorstödd trycksaksproduktion" och är en sammanfattande benämning på framställning av trycksaker av olika slag i moderna layoutprogram.
Läs mer
Europeiska språk
”Europeiska språk” kan betyda olika saker i olika sammanhang.
Läs mer
EU-språk
Europeiska unionen har idag fler än 20 officiella språk som används i EU-sammanhang.
Läs mer
Farsi
Farsi, även kallat persiska, är ett indoeuropeiskt språk som talas i bl a Iran, Tadzjikistan, Kurdistan och Afghanistan.
Läs mer
Filipino
Filipino är ett av de två officiella språken på Filippinerna, det andra är engelska. Språkets officiella namn är tagalog.
Läs mer
Flamländska
Flamländska är en benämning på de nederländska dialekter som talas i belgiska Flandern.
Läs mer
Font
En font är en speciell stil inom ett teckensnitt, till exempel kursiv och fet.
Läs mer
Föröversättning
Föröversättning är ett sätt att automatiskt återanvända översätta delar av ett dokument med hjälp av tidigare översättningar för att spara tid.
Läs mer
Germanska språk
Germanska språk är en grupp inom den indoeuropeiska språkfamiljen och omfattar cirka 50 olika språk.
Läs mer
Hangul
Hangul är det koreanska skriftspråket, och är ett fonetiskt skriftspråk.
Läs mer
Holländska
Holländska är en benämning på de nederländska dialekter som talas i regionerna Nordholland och Sydholland i Nederländerna.
Läs mer
Html
Hypertext Markup LanguageHtml är ett presentationsinriktat språk för strukturerade hypertextdokument och är endast avsett för webben. Det är en viss dokumenttyp av sgml.
Läs mer
Hybridöversättning
Hybridöversättning är en teknik som kombinerar översättningsverktyg och maskinöversättning.
Läs mer
Indoeuropeiska språk
Den indoeuropeiska språkfamiljen är den mest utbredda språkfamiljen och har sitt ursprung i Europa och Asien.
Läs mer
Jugoslaviska
Jugoslaviska är egentligen inget eget språk utan en föråldrad politisk/geografisk benämning.
Läs mer
Kantonesiska
Kantonesiska är en talad dialekt av kinesiska och talas i södra Kina i trakterna runt Kanton, och i Hongkong.
Läs mer
Kastilianska
Kastilianska är ett annat namn för spanska.
Läs mer
Katalanska
Katalanska är ett romanskt språk som talas i nordöstra Spanien.
Läs mer
Kinesiska
Kinesiska är ett sino-tibetanskt språk och omfattar många olika dialekter, men som alla skrivs med samma skriftsystem.
Läs mer
Konsekutiv tolkning
Tolken tolkar styckevis vartefter talaren talar (kallas konsekutiv tolkning). Det kan göras i enskilt samtal, eller under en konferens, då tolken ibland står på podiet tillsammans med talaren.
Läs mer
Kurdiska
Kurdiska är ett indoeuropeiskt språk i den iranska språkgruppen och talas av 20–30 miljoner människor.
Läs mer
Källspråk
Källspråket är det språk som en text (källtext) ska översättas FRÅN, det vill säga oftast det språk som texten ursprungligen är författad på.
Läs mer
Lingua franca
Lingua franca är latin och betyder det språk som förenar två människor med olika modersmål.
Läs mer
Lokalisering
Termen lokalisering avser språklig och kulturell anpassning
av en text eller en produkt.
Läs mer
Mandarin
Mandarin är en grupp talade dialekter av kinesiska som talas i större delen av norra och sydvästra Kina.
Läs mer
Maskinöversättning
Maskinöversättning innebär översättning med hjälp av en maskin, vanligen en dator.
Läs mer
Matchning
Matchningsgraden anger hur mycket av ett källtextsegment som motsvarar ett tidigare översatt källsegment.
Läs mer
Minnesgenerering
Minnesgenerering är en process då man med hjälp av ett verktyg skapar ett översättningsminne utifrån två likadana texter på olika språk.
Läs mer
Målspråk
Målspråket är det språk som en källtext ska översättas TILL.
Läs mer
Märkord
Engelskans "tags"Märkord, eller så kallade taggar, används i olika märkspråk (som till exempel html eller xml) för att strukturera textinformationen.
Läs mer
Märkspråk
Engelskans "markup language"Ett märkspråk är en uppsättning regler som beskriver hur man i dokument rent tekniskt får ange information om struktur, bearbetning och/eller presentation av innehållet.
Läs mer
Nordiska språk
De nordiska språken är en undergrupp till den germanska språkgruppen.
Läs mer
Officiellt språk
Ett lands officiella språk är det språk som lagar, domar och myndighetsbeslut är skrivna på och som används i landets administration.
Läs mer
Originalspråk
Originalspråket är alltid det språk som texten är författad på, och oftast detsamma som källspråk i översättningssammanhang.
Läs mer
Persiska
Farsi är ett indoeuropeiskt språk som talas i bl a Iran, Tadzjikistan, Kurdistan och Afghanistan.
Läs mer
Programsträng
En programsträng kan vara detsamma som en displaytext, men det kan också röra sig om text som en vanlig användare inte ser, utan kanske bara en administratör.
Läs mer
Romani
Romani är gruppen av språk som olika grupper av romer talar.
Läs mer
Romanska språk
Romanska språk är en grupp inom den indoeuropeiska språkfamiljen som utvecklades från det latinska talspråket, det s k vulgärlatinet.
Läs mer
Rtf
Rich Text FormatRtf är ett filformat som bygger på en specifikation för kodning av formaterad text och grafik.
Läs mer
Rättstolk
Så kallas en auktoriserad tolk som efter särskilda prov erhållit specialkompetens för tolkning inom rättsväsendet.
Läs mer
Segment
Ett segment är den text som ett översättningsverktyg plockar upp i taget från den text som ska översättas.
Läs mer
Semitiska språk
Den semitiska språkgruppen är en grupp inom den afroasiatiska språkfamiljen.
Läs mer
Serbokroatiska
Serbokroatiska användes tidigare som samlingsnamn för serbiska, bosniska och kroatiska.
Läs mer
Simultantolkning
Den vanligaste tolkmetoden vid konferenstolkning. Tolken sitter i en tolkkabin med hörlurar och tolkar det talare säger samtidigt som denne talar. Åhörarna har också hörlurar och hör tolkningen direkt.
Läs mer
Sjukvårdstolk
Så kallas en auktoriserad tolk som efter särskilda prov erhållit specialkompetens för tolkning inom hälso- och sjukvården.
Läs mer
Skandinaviska språk
I gruppen skandinaviska språk anses endast danska, norska och svenska ingå, men begreppet används ofta som en synonym till ”nordiska språk”.
Läs mer under Nordiska språk
Slaviska språk
Slaviska språk är en grupp inom den indoeuropeiska språkfamiljen.
Läs mer
Språkfamilj
En språkfamilj är en grupp besläktade språk, förmodligen härstammande från ett gemensamt urspråk.
Läs mer
Språkgrupp
Språkfamiljer är större grupper besläktade språk. Dessa delas sedan in i språkgrupper.
Läs mer
Tagalog
Tagalog är ett av de två officiella språken på Filippinerna, det andra är engelska. Språket kallas även filipin eller filipino.
Läs mer
Taggar
Engelskans "tags"Taggar, eller så kallade märkord, används i olika märkspråk (som till exempel html eller xml) för att strukturera textinformationen.
Läs mer
Technical visits
Så kallas utländska delegationer som besöker exempelvis Stockholms stad i syfte att studera hur staden bedriver sin verksamhet inom till exempel förskola, äldreboende eller i kommunala bolag.
Läs mer
Teckensnitt
(typsnitt)Ett teckensnitt är en komplett uppsättning bokstäver, siffror och tecken med ett visst utseende som har ett gemensamt namn.
Läs mer
Teckenuppsättning
(eng. character set)En teckenuppsättning är en definierad mängd tecken för databehandling där varje tecken tilldelats ett heltal.
Läs mer
Tjeckoslovakiska
Tjeckoslovakiska är inget egentligt språk, utan ett konstruerat samlingsnamn på tjeckiska och slovakiska.
Läs mer
Tolkning
Tolkning är muntlig översättning från ett språk till ett annat.
Läs mer
Translator (Auktoriserad översättare)
En auktoriserad translator har genomgått prov som omfattar översättning av en juridisk, en ekonomisk och en allmän text. Provet anordnas av Kammarkollegiet som samtidigt utgör tillsynsmyndighet för landets auktoriserade translatorer.
Läs mer
Ttx
När filer ska översättas i översättningsverktyget Trados Translator's Workbench konverteras de normalt först till ett XML-baserat format och får då filtillägget ttx.
Läs mer
Undertextning
(eng. subtitling)Överföring av talet i en film eller ett TV-program till skrift på bildskärmen, vanligen som översättning från främmande språk. Undertextning används sedan ljudfilmens införande på 1920-talets senare del främst inom smärre språkområden (dubbning är betydligt dyrare). Texten, oftast något förkortad, visas normalt på en eller två rader i bildens underkant.
Läs mer
Viktat ordantal
Ordmängden i en text med hänsyn till hur mycket av texten som kan återvinnas från tidigare översättningar.
Läs mer
Xliff
XML Localization Interchange File FormatXliff är en standard för ett xml-baserat filformat avsett för material som extraherats för översättning.
Läs mer
Xml
Extensible Markup LanguageXml är ett märkspråk som ursprungligen utvecklades för webben men som även kan användas för datautbyte.
Läs mer
Översättning
Skriftlig översättning av texter, till skillnad från till exempel tolkning och undertextning.
Läs mer
Översättningsminne
(eng. TM, translation memory)Ett översättningsminne är en databas där översättningar lagras för återanvändning.
Läs mer
Översättningsverktyg
(eng. CAT, Computer Aided Translation)Översättningsverktyg är en sammanfattande benämning på de program som automatiserar eller underlättar översättning av en text från ett språk till ett annat.
Läs mer