Föröversättning

Det finns flera olika sätt att föröversätta en text på. Det vanliga är att föröversätta mot en databas. Då jämförs segment i texten som ska översättas med de källspråkssegment som finns i översättningsminnet, och om ett exakt likadant segment hittas läggs motsvarande målsegment in i dokumentet.

 

Man bör dock tänka på att samma källmening kan översättas på olika sätt beroende på i vilket sammanhang den står. Ett säkrare sätt att föröversätta en text är därför att använda ett verktyg, till exempel ContextTM som även tar hänsyn till sammanhanget.