Matchning

Matchningsgraden anger hur mycket av ett källtextsegment som motsvarar ett tidigare översatt källsegment.

Inför översättning görs en analys av källtexten för att se om texten innehåller segment som har översatts tidigare. I en 100-procentig matchning har alltså källtexten inte ändrats och översättningen kan återvinnas utan annan åtgärd av översättaren än korrekturläsning. I en 85-procentig matchning har däremot några ord i källsegmentet bytts ut, bytt plats, lagts till eller tagits bort. Översättaren måste alltså redigera den föreslagna översättningen (målsegmentet) så att den motsvarar den nya källtexten.

Läs mer om

Segment

Beställ direkt

Kontakta oss

Nyheter

jan februari 2012 mar

OM OSS | JOBBA FÖR OSS | SPRÅK | KVALITET OCH SÄKERHET

Semantix, Box 10059, 100 55 Stockholm | Växel huvudkontoret: 08-506 225 50 | info@semantix.se
Kontakt- och telefontolkning: 0770-45 74 00 | Översättning och övriga språktjänster: 0774-40 05 50