9 hjärtevärmande ord om kärlek

9 hjärtevärmande ord om kärlek

Visste du att det finns ett ord på nederländska som beskriver den varma känslan av att vara med nära och kära? Helt omöjligt att hitta en svensk benämning för det, eller? Här är 9 hjärtevärmande ord från hela världen som inte går att översätta.

Publicerad 2018-02-13

Vi har många duktiga översättare på Semantix, som jobbar runtom i hela världen, både internt och som frilansare. Men ibland finns det ord som varken kan eller bör översättas. Här är några.

1. Hebreiska: Firgun

Den enkla, osjälviska glädjen när något bra har hänt någon annan.

2. Yaghan: Mamihlapinatapei

Blickar som utväxlas mellan två personer som är för blyga för att ta första steget.

3. Boro: Onsra

Den bitterljuva känslan att kärleken inte håller.

4. Hindi: Viraha

Kärleken växer på avstånd.

5. Portugisiska: Cafuné

Att dra fingrarna genom den älskades hår.

6. Tamil: Oodal

Låtsad ilska som älskande visar efter ett gräl.

7. Nederländska: Gezelligheid

Den varma känslan av att vara med nära och kära.

8. Tyska: Geborgenheit

Känslan av säkerhet som kommer från att vara med nära och kära.

9.  Mandarin: Zhi zi zhi shou, yu zi xie lao

Att hålla varann i hand och åldras tillsammans.

 

Känner du till några ord som inte går att översätta?

Malin Ljungberg
Malin Ljungberg Marketing Communications Coordinator

Med en journalistutbildning i bagaget har Malin arbetat inom kommunikation, PR och marknadsföring. Hon jobbar idag som marknadskoordinator på Semantix och har främst ansvaret för den digitala närvaron. Det innebär ett starkt fokus på sociala medier. Malin inspireras av att hitta nya vägar och perspektiv när det gäller att ta sig fram i sociala medier-djungeln.  

Kategorier

Senaste bloggposter