Språkbloggen: Rum för språk | Semantix

Tyvärr stöds den webbläsare som du använder inte av denna webbplats. Det innebär att vi inte kan garantera den upplevelse vi hoppas kunna leverera. Vi rekommenderar att du byter eller uppgraderar till de senaste versionerna av någon av följande webbläsare: Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, eller Safari (Mac).

Regler och villkor

Hanterar du kommunikation på flera olika språk men upplever det krångligt och svårt med översättningar och andra språkutmaningar? Det här är bloggen för dig. Vi delar med oss av kunskap, insikter, praktiska tips och exempel från vår vardag.

Kategorier

Vi har tidigare berättat en hel del om vad som krävs för att bli översättare, hur vi på Semantix rekryterar översättare och hur vi väljer rätt översättare för rätt uppdrag för att kunna leverera översättningar som uppfyller dina och dina slutanvändares önskemål och krav. Det finns dock ytterligare aspekter av vad kvalitet är och hur man kan producera kvalitet.

Ett dovt sorl av röster fyller det ljusa kontorslandskapet. Det kunde vara vilken arbetsplats som helst, med den skillnaden att det här ibland går att urskilja ord och fraser på en rad främmande språk, som arabiska, tigrinska, albanska och ryska. I bås, bakom ljuddämpande skärmar, sitter kvinnor och män från olika delar av världen och tolkar samtal via telefon – polisförhör, läkarbesök, samtal mellan klienter och handläggare på socialtjänsten, Arbetsförmedlingen och Migrationsverket.

Många på företaget blir inblandade när det är anbudsgivning på gång. Man ska fram med priser och företagspresentationer på olika nivåer, referenser ska tas fram och allt ska tolkas ur ett juridiskt perspektiv. Det är kort sagt mycket att tänka på när företaget ska lämna anbud.

En förutsättning för att många företags affärer ska kunna växa är att webbplatsen är välbesökt. SEO, search engine optimization, är sättet att skriva texterna på webbplatsen för att matcha det kunder söker på Google och andra sökmotorer. De flesta företag har idag en person som är ansvarig för sökmotorsoptimering av företagets webbplats. Sökmotorsoptimering görs på webbplatsens originalspråk, men glöms lätt bort när man översätter webbplatsen. Här följer några tips på hur du hanterar sökord och språkversioner.

Allt fler i världen är två- eller flerspråkiga eftersom vi som människor rör på oss allt mer på grund av såväl konflikter som självvalda anledningar som arbete och utbildning – och då lever vi i en värld där redan en majoritet av länderna är flerspråkiga till att börja med. Sanning å säga så är det ganska få länder som är traditionellt enspråkiga, och det förändras fort.

På Semantix har vi ett bokningssystem för myndighets- och advokattolkning som vi gett namnet eTolk. Systemet är utvecklat för att kunna ge bästa möjliga service till dig som beställande kund. Min kollega Anna Ahlin Blankenburg är systemförvaltare för just Semantix bokningssystem eTolk, så jag tänkte: Vem är mer lämpad än Anna att ge lite mer information om det?

Med 45 000 översättningsprojekt om året får man en viss vana vid att hitta rätt översättare till varje uppdrag. I detta sammanhang är vår egen översättardatabas naturligtvis hårdvaluta. I dagsläget innehåller den över 1200 frilansande översättare. Dessutom har vi mer än 300 samarbetspartner i form av större och mindre översättningsbyråer runt om i världen.

Semantix har ett stort nätverk av tolkar för kontakt- och distanstolkning som arbetar på frilansbasis över hela landet. Vi på leverantörsteamet för tolkning tar dagligen emot nya intresseanmälningar från tolkar med alla möjliga språkkombinationer. De som uppfyller grundkraven kan gå vidare till rekrytering, och varje vecka antar vi en rad nya frilanstolkar för uppdrag åt våra kunder.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Cookies

Denna webbplats lagrar cookies på din dator för att förbättra och personalisera din användarupplevelse, både på den här webbplatsen och i andra medier. Genom att fortsätta använda webbplatsen så godkänner du detta. Läs mer om våra cookies och hur du kan ta bort dem här.