Språkbloggen: Rum för språk | Semantix

Regler och villkor

Hanterar du kommunikation på flera olika språk men upplever det krångligt och svårt med översättningar och andra språkutmaningar? Det här är bloggen för dig. Vi delar med oss av kunskap, insikter, praktiska tips och exempel från vår vardag.

Kategorier

Nu när den traditionstyngda julen står för dörren tänkte jag ta tag i vad som blivit något av en jultradition för mig på Semantix – att blogga om julrelaterade ord. Tidigare år har jag skrivit bland annat om varför Staffans häst var äppelgrå och hur Malta gjorde sitt intåg på våra julbord, och i år är det dags för nya ord.

Nu är det den tiden på året igen när mörkret kommer, snön faller och det första adventsljuset tänds. För de flesta av oss börjar julmyset redan första december, ungefär fyra veckor innan själva juldagen. Även kallat advent. Men vad betyder advent egentligen? Och varför firar så många av oss advent varje år?

Knappt har den orangea färgen från halloween bleknat innan det är dags för en annan inlånad dag från USA: den stora handlardagen Black Friday. Den infaller alltid dagen efter thanksgiving, den amerikanska tacksägelsedagen, som är den fjärde torsdagen i november.

Att lära sig franska är inte så lätt – uttalet är svårt att få till och inte ens fransmännen känner alltid till alla undantag och regler i den franska grammatiken. Ida Sundqvist bestämde sig för att lära sig franska för sitt vins skull. Vad ska det vara bra för? Och vad ger det hennes verksamhet inom vinimport?

Att översätta tekniska manualer är inte en enkel uppgift, eftersom texterna ofta tenderar att innehålla svåra termer som kan bli kluriga att översätta till andra språk. Här är 5 anledningar till varför du bör översätta professionellt.

”Bus eller godis?!” ”Va? Kommer de idag? Jag trodde de skulle komma i helgen …?” Ja, när kan du egentligen vänta dig att få besök av små sockertörstande spöken? Och när är det dags att stillsamt tänka på nära och kära som inte finns ibland oss längre? Det är lite krångligt. Men ändå kanske enklare än du tror.

Om du någonsin har arbetat med eller byggt en flerspråkig webbplats vet du att det finns många saker att tänka på. Förutom att designa, sortera ut domännamn och strukturera sidan borde översättningen av texten ligga högt på din prioriteringslista.

Varje år får ett antal högutbildade med bred kompetens asyl i Sverige. Handelshögskolan i Stockholm har initierat ett integrationsprojekt som hjälper nyanlända akademiker in i samhället. Här kan du läsa om projektet.  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Cookies

Denna webbplats lagrar cookies på din dator för att förbättra och personalisera din användarupplevelse, både på den här webbplatsen och i andra medier. Genom att fortsätta använda webbplatsen så godkänner du detta. Läs mer om våra cookies och hur du kan ta bort dem här.