Språkbloggen: Rum för språk | Semantix

Tyvärr stöds den webbläsare som du använder inte av denna webbplats. Det innebär att vi inte kan garantera den upplevelse vi hoppas kunna leverera. Vi rekommenderar att du byter eller uppgraderar till de senaste versionerna av någon av följande webbläsare: Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, eller Safari (Mac).

Regler och villkor

Hanterar du kommunikation på flera olika språk men upplever det krångligt och svårt med översättningar och andra språkutmaningar? Det här är bloggen för dig. Vi delar med oss av kunskap, insikter, praktiska tips och exempel från vår vardag.

Kategorier

Det är inte helt lätt att veta hur och var man ska marknadsföra sig som översättare. När jag gjorde min praktik på Semantix var jag delaktig i rekryteringen av nya översättare till olika uppdrag. Jag fick då god insikt i vad en översättningsbyrå letar efter och vad de vill veta om oss översättare. Jag kommer här, från en översättare till en annan, ge några tips på hur du kan gå till väga för att fånga potentiella kunders intresse och bli vald till uppdrag. Det finns flera saker som är viktiga för dig som översättare att tänka på.

Varje vecka förmedlar vi på Semantix omkring 10 000 tolkuppdrag till myndigheter och andra offentliga verksamheter i hela landet. Det kan röra sig om allt från telefontolkning vid några minuters sjukvårdsrådgivning till stora rättegångar i hovrätten som kan pågå under flera veckor med många tolkar på plats. (Läs mer om Semantix tolktjänster här.)

Den viktigaste arbetsuppgiften för oss som arbetar som leverantörsansvariga vid Semantix är att se till att alla våra projektledare har tillgång till översättare med rätt profil och rätt pris till aktuella projekt. Eftersom vi hanterar mer än 45 000 uppdrag per år, i nästan 700 unika språkkombinationer, är det ett stort antal översättare som vi samarbetar med.

Vi har väl alla noterat att vissa språk är mer ordrika, bokstavsstinna och har komplicerad grammatik som kräver sina konstruktioner medan andra språk är mer pang på rödbetan. Vid översättning ställs detta i viss mån på huvudet, eftersom det är vanligt att alla språk, oavsett hur ordrika eller karga de är i vanliga fall, blir längre vid översättning.

Mitt namn är Elisabeth Cardoso da Silva och som mitt namn antyder har jag språk i mitt liv. Jag har dessutom, precis som Semantix, en lång historik inom kontakt- och distanstolkning. Vi har idag förmånen att leverera våra kontakt- och distanstolkningstjänster till många svenska myndigheter, offentliga verksamheter och företag, och det krävs mycket pusslande varje dag för att få det hela att gå ihop – men det är det värt eftersom det alltid är med den enskilda människan i fokus.

Semantix levererar sedan många år tjänster inom affärs- och konferenstolkning. Vi erbjuder även kontakt- och distanstolkning, men tjänsterna skiljer sig åt och jag skulle därför vilja ge lite mer information om vad just affärs- och konferenstolkning innebär. Mitt namn är Mari Spetz och jag har arbetat med den här typen av tjänster i 18 år. Jag har ett mycket professionellt och jättetrevligt team med mig och som består av interna projektledare samt externa professionella affärs- och konferenstolkar.

Det finns forskning som visar att både små och medelstora svenska företag använder sig av färre språk i sin kundkommunikation än motsvarande företag i andra europeiska länder.

I det här läget är en rutinerad översättningsbyrå eller språktjänstleverantör en ovärderlig partner, men beroende på vilka och hur många språk ni planerar att använda är det också möjligt att ni vänder er till professionella frilansande översättare eller intern översättningspersonal.

1 2 3 4 5

Cookies

Denna webbplats lagrar cookies på din dator för att förbättra och personalisera din användarupplevelse, både på den här webbplatsen och i andra medier. Genom att fortsätta använda webbplatsen så godkänner du detta. Läs mer om våra cookies och hur du kan ta bort dem här.